2017 프랑크푸르트 모터쇼에서 보는 "자율주행차의 미래"

 

>

At the Frankfurt Motor Show 20일 7 being held at Messe in Frankfurt, Germany from September것 2 through 24, Mercedes Benz and Audi Volkswagen revealed their own five-stage self-driving vehicle concept car and technology roadmap.At the Frankfurt Motor Show 20일 7"20일 7의 프랑크푸르트 모터쇼"에서 being held at Messe in Frankfurt, Germany독일 프랑크푸르트 멧세에서 열리고 있는 ▪ be held(이벤트 등이) 열리며 개최되는 from September것 2 through 24,9월 일 2일부터 24일까지 Mercedes Benz and Audi Volkswagen revealed, 메르세데스 벤츠 아우디 폴크스바겐은 발표했습니다 ▪ reveal[riví ː l] 주고 보여서요 다니는 their own five-stage self-driving vehicle concept car, 그들이 개발한 5단계 자율 주행 차 컨셉트 카와 ▪ 소유교크+own:(소유교크 강조)자기 내 ▪ stage단계 ▪ vehicle[ví ː ikə l]마스크, 차량 ▪ concept car콘셉트카(소비자의 반응을 살펴보기 위한 미래형 시제 차(시제 차)and technology roadmap. 기술 로드맵을 ▪ technology[teknά lǝd ʒ i]공업(과학)기술 ▪ roadmap에 계획 등에 일목요연하게 정리한)지침, 로드맵 Self-driving vehicle technology is classified into five stages in terms of development.Self-driving vehicle technology, 자율 주행 자동차 기술은 is classified into five stages5단계로 분류되 ▪ be classified into~로 분류되는 in terms of development. 개발 단계별로 ▪ in terms of~면에서~에 관해서 ▪ development[divélǝpmǝnt]발달, 개발 The final stage, the fifth stage, refers to the state of which the vehicle can self-drive to the destination, without the driver's intervention.The final stage, the fifth stage최종 단계인 5단계는 ▪ final[fáin ə l]마지막 최종 refers to the state of which the vehicle can self-drive차량이 스스로 운행할 수 있는 상태를 나타내▪ refer to~을 나타내▪ state[steit]상태 to the destination목적지까지 ▪ destination[dèstǝnéi ʃə n]목적지, 행선지 without the driver's intervention)운전자의 개입 없이 ▪ intervention[ìntǝrvén ʃə n의 중간에 끼어들어 개입 Major countries and automobile industries are competing with each other aiming to commercialize the five-step technology by 2020.Major countries and automobile industries의 주요 정부와 자동차 회사는 ▪ major[méid ʒ ǝr]주 주요 ▪ automobile[ɔ́ː tǝmǝbì ː l]자동차 ▪ industryíndǝstri]산업, 업계 are competing with each other서로 경쟁하는 ▪ compete[kǝmpí ː t]경쟁하는 ▪ each other서로 aiming to commercialize the five-step technology5단계의 기술 상용화를 목표로 ▪ aim to~ 할 것을 목표로 삼▪ commercialize[kǝm ə́ː rʃ ǝlàiz]상업화하는 ▪ step단계 by 2020.2020년까지

>

The smart vision EQfortwo, aself - driving concept car of Mercedes had no driving wheels. The smart vision EQfortwo, "스마트비전 EQ 포투'에는 aself - driving car of Mercedes 벤츠가 내놓은 자율주행 콘셉트카이다. had no driving wheels 운전대가 없다.wheel [hwiːl] 바퀴, 운전대, 핸들 The driver and pedestrians communicate through the radiator grill on the front side and display on the side. The driver and pedestrians communicate 운전자와 보행자의 소통이 이루어진다▪pedestrian [pǝrann] 보행자 [pedestriver and pedestriver and pedestriver and pedescunn] [frʌnt] 보기 드문드문 전면 and display on the side. 측면에 있는 디스플레이를 통해 They show whether the car is vacant, while providing current weather information and other news of the respective region. They show whether the caris vacant, 그것은 그 차량이 비어 있는지를 보여 준다 ⇒ whether~ vachether ~인지 아닌지⇒ van ther~ ving~van ther다 하▪ current[kə́ː rǝnt]현재 매우 최근 and other news of the respective region. 그 지면의 뉴스를 제공하고 ▪ respective[rispéktiv]각각 저마다의 ▪ region[rí ː dʒə n]지방, 땅 The EQ fortwo embedded with 30kMh storage chargeable battery can drive itself to the charging station if necessary.The EQ fortwoEQ포토우은 embedded with 30kMh storage chargeable battery30kMh용량의 충전 컵 자국리가 탑재된 搭載embed[imbéd] 끼워넣기 ▪storage[stɔ ́ridd](전기) 축전전chargeable [tʃɑ:rdƷəbl] 충전할 수 있는 candriveitself to the charging station 스스로 충전소로 운전해 나갈 수 있는 운전charging station (전기자동차) 충전소 ifnecessary.

>

Volkswagen's autonomous concept car Cedric's latest model wasalso introduced at the motorevent. Volkswagen's autonomous concept car Cedric's latest model 폭스바겐의 자율주행 컨셉트카인 '세드릭'의 최근 모델도 [autonomous latest mastmast mast mast mast mast asnots t。notto] 최근 소개되었습니다.▪introduce[ivéntrǝdjúːs]를 소개하는 ▪이벤트 Inside the sliding door that opens right and left lays a large display and infotainment system at the place where the driver wheel and pedal are located. Ins des thating driver the place wherelement system lements rephere lements rephatte ale are ▪ lay-laid-laid~ 놓다, 걸다~ infotainment [ìnfǝtéinmǝnt] 인포테인먼트(오락 보도 프로그램) at the place where the driver wheel and pedal are located. 운전대와 페달이 있던 자리에 ▪ wheel 운전대, 핸들 ▪ locate [lukeit] ~을 놓다, 위치시키다 As with the EQfortwith the EQforth the el arears, the Vericaltousal to house. Aswith the EQfortwo, EQ포투와 마찬가지로 the Volkswagen Cedrichas artificial intelligencesoftware 폴크스바겐의 '세드릭'도 인공지능(AI) 소프트웨어를 가지고 있는 so th user callsthecalls oftware barligences ues ofto urives urivesthe calls of the calls of the calls of the calls of to arive 이용자도 응대 이용자 집 앞에 ▪front door 현관, 정문

>

Audi's first five-stage self-driving concept car is called"Aicon."Audi's first five-stage self-driving concept car돈 센 디가 쵸소움 낸 5단계 자율 주행 콘셉트카는 is called"Aicon.""오린 이콘"이었다. Instead of placing the headlight and lighting equipment at the front and back side, display panel is placed and designed to show various graphics and animations. Instead of placing the headlight and lighting equipment 헤드라이트와 조명장치를 설치한 대신으로 ininstead of placed of placeds. placed 디스플레이 패널을 설치하고 and designed to show various graphics and animations. 다양한 그래픽이 본인의 애니메이션을 표시할 수 있도록 설계되었다.ddesign [design 디자인하다,설계하다,▪various[vέəriǝs] 다양하고, 다양한 The Aicon lightens the way 어린이 콘은 (헤드라이트가 없지만) 길을 비춘다 l lighten [lititn] 밝게 하다, 비추다 (when the gerhan shathe afeto meeto imen) 에 추락할 때는 차석한다.able a customized offering of information that the user wants. Voice control and eyetracking system 소음성 제어와 시선추적 시스템은 ▪control [kǝntróul] 관리, 통제, 제어▪ tracking 추적 also enable a customized offering (내부 화면에) 맞춤형으로 공급할 수 있는 enenable [enibllustomized offering 을nathizs offering 형nals offering을 가능하게 한다.이용자가 원하는 정보를

>

Other carmakers also announced conceptsthat stretch beyond existing cars. Other carmakers also announs"발표 중 concepts that stretch beyond existing cars. 기존의 자동차에 관한 개념을 넘어, enánátistnotisten carssr미치ti기tietieticars. [기존oundicars.] [기존의 nocarmaker cart also showcased the"Symbioz"whose interior is like the living room of a home, raising the possibility of the vehicle connecting to the home to make users feel an expanded living space.Renault also showcased the"Symbioz"르노는 "심비 오즈"를 유 츄루헷눙데 ▪ showcase전시하고 진열한 whose interior is like the living room of a home내부가 1반 소가족의 거실처럼 인테리어가 베풂된 ▪ interior[intí ə riǝr]안쪽 내부 ▪ living room의 거실 raising the possibility이는 절망을 보이고 주▪ raise[reiz]1우키 다 제기하는 ▪ possibility[pὰ sǝbílǝti]희망 of the vehicle connecting to the home자동 차가 집과 연결되어 ▪ connect[kǝnékt]이어 연결하는 to make users feel an expanded living space. 이용자에게 주거 공간이 퍼진 느낌을 주는 Renault's Chief Competitive Officer Thierry Bollore said that the Symbioz is expected to shift the previous perception of cars. Renault's Chief Competitive Officer Thierry Bollore said 티에리 볼로레르노그룹 최고경쟁력 Offichict's (Offichiect's)는 thepedeprevious perception of cars. 자동차에 대한 기존의 인식을 ▪previous [previous] 이전 pperception [prrsppnn] 의 인식

Do-Young Kwak now@donga.com모두 기사를 읽는 것(클릭)기사 출처:동아 일보 http://english.donga.com/

https://www.youtube.com/watch?v=5D1rJXjdVyo